пятница, 11 апреля 2014 г.

Интервью с векторной художницей Александрой Торбиной English and Russian ©

Моё знакомство с Александрой Торбиной произошло в августе 2013 на выставке векторного рисунка в Одессе.
Не успев поздороваться, я спросила: - А Вы уже были на море?
В тот момент мне показалось, что именно это первоочередное место в нашем городе куда захочет пойти любой, только что приехавший в Одессу. Тем более, что Александра привезла на выставку работу Diving Diva, такую морскую и очаровательную, что приз Зрительских Симпатий был вручен именно ей.

I met Alexandra Torbina in August 2013 on a vector picture exhibition in Odessa.
I've just said "Nice to meet You" and asked: - And have You been to the beach yet? 
It seemed to me it was the first place in our city where just arrivals immediately wanted to go to.
Especially Alexandra, who brought to the exhibition Diving Diva, charming maritime poster that got the Audience Award.  



 И когда я задумала открывать "Испытано на Себе" (мой блог о продуктах и средствах) на FaceBook, у меня не было сомнений к кому обратиться за созданием образа девушки-хозяйки страницы. Конечно, к Александре! 
В результате получился светлый, летящий и специальный образ, привлекающий внимание индивидуальным подходом и свежестью оформления страницы в соцсетях.

And when I wanted to start my blog page on FaceBook (my other blog's about cosmetics, food and drinks)  I had no doubt who I'd ask to create an image. Alexandra of course! 
I've got light, clear and special image that catches the attention. So individual and fresh for Facebook blog-pages.


Кроме этого Александра любезно разрешила использовать некоторые из её работ для создания определённого настроения по разным поводам и событиям происходящим на странице "Испытано на Себе" на FaceBook.
Besides Alexandra allowed to use some of her works to create a certain mood on different occasions and events happening on my page.



 Галерею работ Александры Торбиной вы найдете на странице Sasha T.  
Alexandra Torbina's gallery you will find on page Sasha T.



Александра родилась и живёт в Москве. 
И когда я попросила рассказать о себе, вот какой ответ получила:
- Рисую сколько себя помню, унаследовала умение от обоих родителей. Несмотря на это меня отдали в музыкальную школу, где я отучилась семь лет по классу фортепиано. Параллельно занималась рисованием с художником, преподавателем МАРХИ, Московский архитектурный институт (государственная академия), который, по счастливой случайности, ещё и вёл в нашей школе изо.
После школы поступила в Московский Художественно-Промышленый Институт. Пробовала себя в фотографии, тогда же узнала про стиль pin-up, которому посвятила дипломную работу. Некоторые из сделанных мною снимков были опубликованы в португальском журнале Rockafeller mag. 

Alexandra was born and lives in Moscow.
And when I asked to tell about herself , that's what I've got: 
- I have been drawing since I can remember myself, inherited the skill from both parents. 
Despite this I was sent to a music school , where I studied for seven years at piano class. 
At the same time I had drawing lessons. My teacher worked in Moscow Architectural Institute
(State Academy), and luckily also tought Art at our school.
After school I entered Moscow Art-Industrial University.
At that period I started to take pictures and knew about pin-up style. My diploma is about this style.   
Some of my pictures were published in the Portuguese magazine Rockafeller mag.





Работала дизайнером в издательском доме, где меня познакомили с векторной графикой. Но идея объединить вектор и pin-up пришла ко мне гораздо позже :)
После участия в выставке Art on Wheels в Хельсинки мне удалось поработать над обложками альбомов нескольких финских рок-групп.
I worked as a designer in a publishing house where I made first steps as a vector graphic artist. But the idea to combine vector and pin-up came to me much later :) 
After Art on Wheels exhibition  in Helsinki I designed  the album covers for several Finnish rock bands.







- Понятно, что когда Вы работали над дизайном альбомов Вы слушали именно этих музыкантов. А каковы вообще Ваши музыкальные вкусы? 
- Слушаю много всего разного, под настроение, от Музыкального Коллектива Петра Налича до Rammstein.
 - It is obvious that when you worked on Finnish albums you listened to these musicians. And what are your musical tastes in general? 
- I listen to lots of different pieces, from Peter Nalitch and Friends to Rammstein. 

- Кроме очаровательных образов pin-up girls, в какой сфере находите применение?   
-Сейчас занимаюсь фрилансом, основная работа связана с рекламой. Вот совсем свежий информационный постер. 
 - Besides charming pin-up girls images, in what area can You find an application? 
 - I'm a freelancer working for different companies in advert. For example, that's a fresh information poster.


- Александра, мы общаемся в соцсетях и я вижу, что Вы регулярно размещаете объявления о помощи бездомным животным, а дома ведь у Вас тоже есть питомцы? 

- Первую собаку я подобрала на школьном дворе, когда училась в седьмом классе. Она пряталась под машиной от кучки первоклашек. Прожила она со мной шестнадцать лет, возраст для собаки преклонный, умерла совсем недавно. 
Второго пса принесли из леса брат с отчимом. Бедного щенка кто-то завернул в целлофан и оставил умирать в снегу. Они услышали как он плачет и вытащили из сугроба. 
Спустя несколько лет, из очередной вылазки в лес они же принесли семерых щенков! Четверых удалось пристроить, оставшиеся трое живут у нас. Последние, кого подобрала лично я, это две домашние крысы :) Их, в клетке кто-то оставил в подъезде (опять же кто-то завёл моду оставлять у лифта ненужные вещи), вот и их, как вещи выкинули.
Были конечно ещё собачки в моей жизни, даже один котёнок, но их удавалось пристраивать. 

- Alexandra , in social networks You regularly post information about strays (homeless animals) , and have You got pets at home?
- First dog I picked up in the schoolyard when I was in seventh grade. She hid under the car from some first-graders . She lived with me for sixteen years , long-liver so to say, died recently.
Second dog was brought out of the forest. My stepfather and brother heard someone was crying. Poor puppy was wrapped in cellophane and left to die in the snow. 
A few years later  they brought from this forest seven puppies! Four of them found good owners and the remaining live with us. 
Recently , I picked up two pet rats and brought home :) Someone left them in the cage near the elevator as unnecessary things! 
There were certainly more dogs in my life, even one kitten , but they found good owners.   

Александра, благодарю за интервью и внимательное отношение к "Испытано на Себе".
И ещё, спасибо Вам за доброе сердце!  
Alexandra, thank you for the interview and thank you for your big kind heart!














  

2 комментария :

  1. Интересное интервью с творческим человеком.

    ОтветитьУдалить
  2. Кокетливые и женственные работы - в хорошем смысле:-)

    ОтветитьУдалить