четверг, 17 октября 2013 г.

Концерт "Гроссмейстеры Джаза" и поздравления Юрию Кузнецову от участников Odessa JazzFest 2013 English and Russian



  Лучшая возможность поздравить одного из самых авторитетных и титулованных джазовых музыкантов Украины, Юрия Кузнецова - это побывать на уникальном концерте, который состоится 30 октября 2013 в Большом Зале Одесской Филармонии.


Принять участие в концерте приедут: 
                                                        
     Владимир Тарасов (Литва) 
        
 Анатолий Вапиров (Болгария)

Аркадий Шилклопер (Германия)

Владимир Волков(Россия) 
  
Вячеслав Гайворонский(Россия)

The best opportunity to congratulate one of the most respected and titled Ukrainian jazz musicians, Yuri Kuznetsov - is to go to a unique concert, which will take place October 30, 2013 in the Great Hall of the Odessa Philharmonic. 

Outstanding Europian jazz musicians will come to Odessa to play in this concert - Vladimir Tarasov (Lithuania), Anatoly Vapirov (Bulgaria), Arkady Shilkloper (Germany), Vladimir Volkov (Russia), Vyacheslav Gayvoronskiy (Russia)   


В сентябре 2013 Odessa JazzFest собрал множество музыкантов из разных стран. Я благодарю участников фестиваля, за согласие опубликовать в моём блоге поздравления адресованные Юрию Кузнецову. 

In September 2013 Odessa JazzFest has collected a lot of musicians from different countries. Some of them were so kind to publish congratulations, addressed to Yuri Kuznetsov, in my blog. 

Kuba Stankiewicz www.stankiewicz.art.pl - один из лучших польских джазовых пианистов и преподавателей. Его профессиональные качества подтверждены не только научной степенью Вроцлавской Музыкальной Академии, но и компанией Apple (Certified Logic Pro 9).
Kuba Stankiewicz is not only an appreciated artist, but a pedagogue as well. In May of 2009, he received a Ph.D. from the Academy of Music in Wroclaw (Poland). His professional knowledge has been also acknowledged by Apple (Apple Certified Logic Pro 9).


Поздравление от пана Станкевича - Congratulations from Kuba Stankevich
"Hi Yuri. I wish you keep jazz spirit alive, as well as your passion, musicality and sense of humor. Greetings from Poland. - Привет, Юрий. Желаю тебе поддерживать дух джаза, так же как и твою страсть, музыкальность и чувство юмора. Наилучшие пожелания из Польши".

Roman Tulei - молодой джазовый пианист и композитор. В прошлом году совместно с участниками Roman Tulei Trio записал альбом "Inspiration" (автор произведений, вошедших в альбом, Roman Tulei). Альбом издан швейцарским лэйблом UNIT Records при поддержке Национального швейцарскогo радио SRF1 Zürich.
Roman Tulei - a young jazz pianist and composer. Last year, together with members of Roman Tulei Trio recorded "Inspiration" album (the author of music pieces is Roman Tulei). The album was released by Swiss UNIT Records label, with Swiss National Radio - SRF1 Zürich support.


Поздравление от Романа ТулейCongratulations from Roman Tulei
"Сердечно поздравляю Юрия Кузнецова с юбилеем, хочу пожелать ему прежде всего крепкого здоровья, много-много радости в жизни, ну и конечно, чтобы музыка была и дальше большой частью его жизни, давая ему много идей и вдохновения. С уважением из Швейцарии, Роман Тулей. - With all my heart congratulate Yuri with his jubilee and I want to wish, first of all, strong health, great amount of happiness, and, of course, that Music remains a large part of his life, giving ideas and inspiration. With respect, from Switzerland. Roman Tulei".

Matthias Muller ahimsamusic.com - гитарист и один из основателей проекта Ahimsa, в котором музыканты мастерски сочетают традиционную индийскую музыку с элементами западной классической музыки и джаза. Маттиас гастролирует по всему миру. Он часто пишет музыку для кино и телевидения. 

Matthias Muller - guitarist and co-founder of Ahimsa project, where musicians combine traditional Indian music with elements of classical music and jazz. Matthias goes on tour around the globe. He often writes music for film and television.





Поздравление от Маттиаса Мюллера Congratulations from Matthias Muller
"Dear Yuri, what a great pleasure it was to meet you in person at the Odessa Jazz fest., will never forget the session we played together after our show,...in my heart you will be forever,I wish you all the best. Matthias - Дорогой Юрий, Было большим удовольствием познакомиться с тобой лично.Я никогда не забуду тот джем-сейшн, что мы сыграли уже после концерта... Ты всегда будешь в моём сердце.Мои самые лучшие пожелания. Маттиас"

Neyveli S. Radhakrishna ahimsamusic.com - универсальный музыкант, имеющий большой опыт исполнения классической музыки и джаза. Он играет на уникальной стереоскопической десяти струнной двойной скрипке. Обладатель престижной музыкальной премии Kanchi Kama Koti Peeta Asthana Vidwan (Индия).
Neyveli S. Radhakrishna - Radha is a highly versatile player, adept at classical music as well as jazz. He plays the rare, unique and stereoscopic ten-string double violin – and is one of a handful of professional players around the world playing the instrument.


Поздравление от Нейвели С. Радхакришна  Congratulations from Neyveli S. Radhakrishna 
"Yuri the pianist of Ukraine"   what a dedication!    your playing is awesome,  i really miss you man, rock as usual in all your endeavours.... "Юрий - Пианист Украины" - какая преданность! Твоя игра - потрясающая.Я очень по тебе скучаю. Желаю удачи во всех начинаниях..."



   

1 комментарий :