воскресенье, 22 сентября 2013 г.

Odessa JazzFest 2013 - Филармония, день второй English and Russian ©

В свободное от творчества время пианист Бенедикт Янель (на фото слева) занимается изучением систем взаимодействующих частиц и их описанием с помощью мер Гиббса в рамках теории вероятностей. Но, сам музыкант не очень любит, когда у него спрашивают о взаимодействии двух миров - музыки и математики.
  In his free time, pianist Benedict Yanel (pictured on the left) has been studying interacting particles system and the description by Gibbs measures in the framework of the probability theory. But people say that the musician does not like when he's asked about two worlds interaction  - music and mathematics.



На Odessa JazzFest музыканты Benedikt Jahnel Trio исполнили несколько композиций из альбома «Equilibrium», который был записан в студии одной из старейших европейских компаний ECM.  http://ecmrecords.com/Catalogue/ECM/2200/2251.php
 На самом лейбле ECM о Benedikt Jahnel Trio говорят, что несмотря на проживание в разных странах - Германия/Испания/Канада, но благодаря частому совместному концертированию, трио достигло звучания великолепной слаженности и стилистического единства.

Benedikt Jahnel Trio performed several musical compositions from their  «Equilibrium» album, which was recorded at ECM, one of the oldest European labels. http://ecmrecords.com/Catalogue/ECM/2200/2251.php
It was said,  that in spite of living in different countries - Germany / Spain / Canada, but because of the frequent co-playing concerts, the trio reached the magnificent sound, stylistic coherence and unity.






   Традиционно на Odessa JazFest звучат ритмы world jazz. В этом году музыканты из Индии и Германии, объединившиеся в проект Ahimsa, представили именно это музыкальное направление. 
   Несколько слов о названии Ahimsa - Ахи́мса - поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда — ненасилие. Ахимса определяется как поведение, ведущее к уменьшению зла в мире, направленное против самого зла, а не против людей его творящих (отсутствие ненависти).
  Музыканты, исполняющие world jazz, всегда знакомят зрителей с необычными инструментами. Проект Ahimsa  не стал исключением. Среди инструментов была представлена необычная двойная скрипка.

Traditionally, the Odessa JazFest presents world jazz. This year musicians from India and Germany, united in the Ahimsa project, represented this musical genre.
    A few words about the Ahimsa - the non-violent behavior and manner of life.  Ahimsa is defined as behavior that leads to a reduction of evil in the world, is directed against the very evil, and not against the people who create it.
   Musicians, who perform world jazz, often play unusual instruments. Project Ahimsa is no exception. An unusual double violin was presented. Neyveli Radhakrishna  plays perfectly.



Удивительно, но для меня никаких ассоциаций с Махабхаратой или Рамаяной звучавшая музыка не вызвала. В голову упрямо лезли образы рыцарей-меченосцев. А ведь пьесы исполняемые Ahimsa базируются, в основном, на Carnatic music - одном из двух основных поджанров индийской классической музыки.
Surprisingly, but I didn't feel any associations with the Mahabharata or the Ramayana. I've just perfectly imagined Knights of the Sword. As I understood, Ahimsa's music is primarily based on Carnatic music - one of the two main sub-genres of Indian classical music. In any case, it was lovely and fascinating.






Класс, класс и ещё раз класс! Особая благодарность организаторам Odessa JazzFest за возможность увидеть и услышать Олега Бутмана и Наталью Смирнову - ярких музыкантов, покоряющих мощью и виртуозностью исполнения.
Cool, cool and cool again! Special thanks to the organizers for the opportunity to see and hear Oleg Butman and Natalya Smirnova - bright musicians, conquering the audience with the power and virtuosity.



  Олег Бутман по праву считается одним из лучших джазовых барабанщиков в мире. Наталья Смирнова, демонстрируя практически мужскую по силе и напору игру на клавишных, остаётся хрупкой и лиричной пианисткой. Великолепно!
Oleg Butman is considered the best jazz drummer in the world. Natalia Smirnova, showing almost jazzman not jazzwoman strength and the pressure of playing, but remaining fragile and lyrical pianist. Great!









  Для такого уровня музыкантов нужна соответствующая вокалистка - Lisa Henry - глубокий, многогранный голос, природное обаяние и высокий профессионализм. Зрительный зал был заворожен и покорён!
For the high level musicians the right vocalist is needed - Lisa Henry - a deep, versatile voice, natural charm and professionalism. The audience was mesmerized and conquered!






Комментариев нет :

Отправить комментарий