воскресенье, 9 октября 2011 г.

Соня Фраерман:Монреаль/Кэбэк/Торонто Сентябрь 2011

Помните, я рассказывала, как Соня ездила в Киев? Отъезд в Канаду был ещё более внезапным для окружающих. Сквозь непонятный шум в трубке я услышала:"...уезжаю... три недели...Канада...что привезти?" я ответила телеграфно:"Canadian Club,кленовый сироп,магнит на холодильник. Удачи!!!" Открыв вчера почту увидела письмо:"Привет!Вернулась третьего дня. Сироп есть! Виски нету.Я делала фото и вкратце описала их.Это про районы." Язык Практически все, стараются говорить на 2-х языках. Почему стараются, а не говорят? Потому что большинство людей – эмигранты, оба языка изучены в той степени, в которой он нужен для работы или насколько хватило сил и времени ходить на курсы. Кэбекуа, услышав, что вы турист переходят со своего шаркающего французского на понятный французский. Я встречала людей с которыми складывалось обоюдное понимание и людей, которых ни я, ни они меня не понимали. И, конечно, частая ситуация: я начинаю говорить – собеседник, думаю, что я эмигрантка, начинают очень быстро говорить по-кэбэкски - « Экскьюзе муа, же суи турист! Ву парле тре вит!» (Люди мы не местные, говорите попроще! Мерси за понимание.) Монреаль/Районы/Архитектурный пейзаж Есть берег реки, есть старый порт для туристов, есть промышленный порт, есть гора-холм МонтРояль, вокруг него несколько очень красивых районов: Весмаунт(нереально прекрасный картье, сказочные дома), Плато-Монрояль(тутошний Монмартр), Отремонт(«тихий еврейский центр»), есть свой Даун-Таун, немного подальше от центра есть Роземонт, там живут и кэбэкуа и старые украинцы, наверное еще итальянцы, там много местных вкусных местечек, тихих уголков, что еще…? Ла виллаж – небольшой картье в центре, где вдруг перед вами выныривают два полных 40-ка летних мужика, похожих на дальнобойщиков, неспешно семенят и чирикают, держась за руки. Там много чудесных ресторанчиков, где за стеклом не глядя друг на друга, доживают свой век супружеские гей-пары. Под конец жизни старички стали похожи как две капли воды, да и одеваются иногда супруги одинаково. Женщины по контрасту выглядят несколько демонстративно и даже агрессивно. Они не качают ручками, идя на романтическое свидание, как мужики, а крепко обнимаются, прислонившись к панели дома. Молодые геи изящны и элегантны, они работают в клубах, театрах и в ресторанах, на ресепшн, в салонах красоты и дорогих магазинах. На маленькой площади что-то вроде монумента: фонари-буквы, и рамочка. Из рамочки можно прочесть: «И появится место, где каждый сможет стать свободным в меру своей распущенности»(свободный перевод)) Город пересекают несколько больших улиц. Например, вдоль реки идет Шербрук, Сан-Катрин, Лавескье, ну а от реки – Рю дю парк, Сан-Лоран, Берри. Шербрук в центре и в спальном районе – это две большие разницы. Одна разница - красивая вся в каменных старинных домиках, с витражами и красивыми лесенками, витринами и галереями, а другая – какие-то Черемушки, только чистенькие и негрустные. Местами Монреаль напоминает Сан-Франциско, потому что холмы и домики. В центре расположены отдельными городками-кварталами четыре самых больших университета: МакГил, Конкордия, Укам, деМонреаль. Самый красивый городок – МакГил, построен как замковый комплекс а ля Хогвартс. Вокруг университетов, как вокруг китов рыбки прилипалы, огромное количество кафе и ресторанчиков, где работают студенты. Сначала это удивляет: официанты в кафе слишком хорошенькие и забавные. Я много раз приставала к ним с расспросами про учебу, и однажды девушка меня спросила: Вы ищете работу? Ой нет, пока нет, не эту))) Продолжение следует.

1 комментарий :

  1. Спасибо, Оксана. Очень симпатично, привет автору.
    Валерий

    ОтветитьУдалить